Петербургский музыкальный театр "Карамболь" впервые в России представляет премьеру всемирно известного мюзикла Мишеля Леграна и Жака Деми "Шербурские зонтики".

При содействии администрации Адмиралтейского района Петербурга и поддержке Ассоциации музыкальных театров "Карамболь" получил эксклюзивное право от зарубежных правообладателей - британской компании "City Lights" - на перевод и адаптацию этого произведения на русский язык для создания первой российской театральной версии.

Авторами текста русской версии стали поэт и драматург Юрий Ряшенцев и его соавтор Галина Полиди, известные как авторы текста российской версии мюзикла "Метро". Юрий Ряшенцев также написал тексты популярных песен к таким знаменитым кинофильмам, как "Д'Артаньян и три мушкетера" и "Гардемарины, вперед! ".

Фильм "Шербурские зонтики" (1964) в свое время стал настоящим открытием. Музыкальная мелодрама Мишеля Леграна и Жака Деми получила "Золотую пальмовую ветвь" Каннского кинофестиваля и пять номинаций на премию "Оскар". В фильме нет ни одного диалога - только пение. В сущности, это опера, состоящая из мелодий, многие из которых стали шлягерами.

Для постановки мюзикла художественный руководитель театра "Карамболь" и музыкальный руководитель проекта "Шербурские зонтики" Ирина Бронз пригласила молодого талантливого режиссера Василия Бархатова, поставившего до этого в Мариинском театре оперы "Енуфа", "Бенвенуто Челлини" и "Братья Карамазовы". Музыкальным руководителем спектакля выступил парижский дирижер Всеволод Полонский. Режиссер обратился к этому произведению как к джазовой опере. Главной сложностью при постановке была несостыковка динамики киномюзикла со сценическим ритмом, что удалось решить во многом благодаря участию в постановке художника Зиновия Марголина, автора сценографии российского мюзикла "Норд-Ост".

Сам Мишель Легран побывает на театральной премьере своего знаменитого киномюзикла "Шербурские зонтики". Собирается на премьеру и певица Кристиан Легран, родная сестра композитора, исполнившая в фильме "Шербурские зонтики" вокальную партию мадам Эмри, матери главной героини. В апреле она провела в Петербурге серию мастер-классов для артистов и высоко оценила "удобное звучание" русской версии.

Премьерные спектакли пройдут 2-5 июля на сцене Театра имени Ленсовета.