Газета «Книжное обозрение» совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок в седьмой раз вручит антипремию «Абзац», которая присуждается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела. В числе лауреатов антипремии – Гарри Поттер, Мишель Уэльбек и другие. Церемония пройдет в рамках X книжной выставки-ярмарки «Книги России» 16 марта 2007 года

В шорт-лист антипремии вошли:

Худший перевод:

1) Жан Бодрийяр «Общество потребления» / Пер. Е.А.Самарской. (М.: Республика, Культурная Революция, 2006.);

2) Орхан Памук «Снег» / Пер. Аполлинарии Аврутиной. (М.: Амфора, 2006.);

3) Джон Диксон Карр. Серия романов / Перевод В. В. Тирдатова (М.: Центрполиграф, 2006).

Худшая редактура:

1) Юлия Латынина «Земля войны» / (М.: Эксмо, 2007);

2) Игорь Рабинер «Как убивали «Спартак» / (М.: Секрет фирмы, 2006.);

3) Чингиз Айтматов «Как падают горы (Вечная невеста)» / (СПб.: Азбука-классика, 2007.).

Полный абзац:

В этом году список номинантов не предлагается, потому что в 2006 году в России появился персонаж, чьи книги поразили широкую общественность не только своим пафосом, но и низким качеством. Это книги, которых не касались ни рука редактора, ни глаз корректора, ни талант переводчика.

Секрет будет раскрыт на церемонии вручения «Абзаца».

И, конечно, как всегда, будет вручена «Почетная Безграмота» человеку, чьи преступления перед русской словесностью, литературой и жизнью не имеют совести, конца и края.