Любви белорусской девушки и эсэсовца посвящен новый полнометражный фильм молодого режиссёра Михаила Сегала "Франц+Полина" по мотивам повести Алеся Адамовича "Немой". Сценарий к фильму был написан самим Алесем Адамовичем, но в процессе подготовки к съёмкам Михаил Сегал, кинооператор Максим Трапо и писатель из Минска Владимир Степаненко переработали сценарий для постановки. "За основу была взята только сама коллизия, - поясняет Михаил Сегал. - Мы создали несколько иную, новую форму произведения только для того, чтобы максимально сильно выразить то содержание, которое, собственно, есть у автора. У нас появились новые персонажи, новые повороты сюжета". У Адамовича повествование растянуто на длительный период времени. Создатели фильма решили сделать "очень жёсткую эмоциональную историю", происходящую в течение одного-двух месяцев в 1943 году, когда любовь главных героев подвергается ежесекундным испытаниям, и они каждый момент находятся перед лицом смерти. "Именно этот "сгусток" произведения Адамовича мы и взяли, а чего не хватало - дописали, стараясь делать это максимально корректно," - говорит режиссер. Некоторые изменения в сравнении с версией Адамовича произошли и с главным героем Францем. У Адамовича он прекрасно владел русским языком, разбирался в русской литературе, рассуждал о Достоевском и Шекспире. Михаил Сегал лишил его этих способностей и сделал "обычным немцем, эдаким бодреньким вчерашним гитлерюгентом". На роль Франца был приглашён немецкий актёр Адриан Тополь, который также не знает русского языка, и это ему даже помогло лучше почувствовать свой "немой" персонаж. По сюжету, скрываясь и от своих - немцев, и от русских, и от власовцев, Франц притворяется немым белорусским парнем, братом Полины. То, что переживает Франц - основное в фильме, и, по мнению режиссёра, именно Франц, а не Полина - главный герой повествования. Роль Полины исполнила студентка ВГИКа Светлана Иванова. Мать главной героини сыграла актриса из Минска Тамара Миронова. Съёмки фильма проходили под Минском, где вблизи деревни Прилепы построили декорацию реальной деревни. Затем - в сцене пожара - ее сожгли. Осенью картина будет готова к выходу на экран.