В Москве названы лауреаты антипремии "Абзац", которая вручается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела. Она основана семь лет назад газетой "Книжное обозрение". Награждение по традиции прошло в рамках Выставки-ярмарки "Книги России". Антиприз весом почти полкило выполнен из бронзы и представляет собой букву "Z" на скомканном клочке бумаги. "Антипремия присуждается книгам, которые получили широкий общественный резонанс, раскупались огромными тиражами, но они ужасно переведены, написаны или отредактированы", - сообщил главный редактор "Книжного обозрения" Александр Гаврилов.

Самая главная номинация премии - "Полный абзац", которая вручается тому издательству, которое "очень провинится, выпустив что-то до невероятности уродливое выпущенной издательством "АСТ". Жюри признало книгу стопроцентным плагиатом и обличило модную авторшу в том, что та просто переписала по-русски опус американки Лейл Лаундес под названием "Как влюбить в себя любого", причем переписала плохо.

Победа в номинация "Худшая редактура" также досталась "АСТ", ее присудили книге Оксаны Робски "Casual 2". Специальный приз - "Почетную безграмоту" - присудили телеведущей программы "Документы истории" Татьяне Горяевой "за особо циничное преступление против русской словесности". Для наглядности жюри привело некоторые высказывания лауреатки, которая, например, повествуя однажды о Вс.Мейерхольде, сообщила, что его бумаги во время войны хранились в "затаенном месте", а в другой раз представила зрителю некую "инструкцию к действию", хотя, как справедливо рассудили эксперты, "к действию бывает только руководство, а инструкция - она инструкция и есть".

Руководство антипремии признало "абсолютной фантастикой" работу переводчицы Юлии Моисеенко, благодаря которой российский читатель познакомился с американским фантастом Уильямом Гибсоном и его романом "Страна призраков" (издательство "Хранитель"). После длительного перерыва вновь вручаемая антипремия за худшую корректуру досталась книге Нила Геймана "Хрупкие вещи".